無遠佛屆

浙江台州有一位好學深思的讀書人，姓應，名大猷。他羡慕山中的環境清靜，遠離塵囂，是
專心讀書研究學問的好地方。恰巧城外山麓有一座精致的房屋，房主人因為屋中常常鬧鬼，
不敢住在裏面，曾經租給好幾位房客，都因屋中鬧鬼，而先後遷出。應大猷是一位正直的人
，俗語說：「心正不怕鬼」，所以他雖不是庸俗的無鬼論者，但因心地光明正大，毫不怕鬼
。為了可在山中靜心讀書，他便征得屋主人的同意，住到人人不敢住的房屋中去，當他入山
後的第一天，晚上燈下讀書，果然聽到房屋周圍有噓利噓利的鬼叫，如果換了其他的人，一
定要嚇得汗毛直豎，可是應大猷心地泰然，若無所聞，照樣聚精會神地研讀書本中的學問。
後來不但習以為常的聽到鬼叫，有時還聽到鬼與鬼之間的講話呢！

有一天，聽到一個鬼說：「某村有一婦人，她的丈夫在遠地作客，久年不歸，杳無音訊。她
的翁姑以為兒子沒有回家的希望，就要逼迫媳婦改嫁，可是那婦人是很有氣節的，寧死不願
改嫁，因為翁姑逼迫得很厲害，頗想自殺，不多天即將自縊，那時我可以找到替身了。」應
大猷一聽，才知道這鬼不是尋常的鬼，竟是一個縊死鬼。

由於縊死鬼泄漏了機密，應大猷得知某村的婦人即將被迫自縊。他對那婦人頓起惻隱之心，
要想什麼好辦法救救她。他急忙回到家中，賣了幾畝田地，得銀四兩，並且偽造了一封婦人
丈夫的家書，把銀子四兩彙寄那婦人的家中。村婦家接到了信和彙銀，當然全家都很歡喜。
可是仔細一看信的內容，不像那婦人丈夫的筆跡，因而又起了懷疑。但婦人的翁姑認為即使
信是假的，銀子不會是假的，想必兒子在外面安然無恙，就不再逼迫媳婦改嫁，因此村婦打
消了自縊求死的意念。後來婦人的丈夫也從遠方回家，全家和好團圓如初。

過了幾天應大猷又聽到鬼與鬼之間講話。原來的那個縊死鬼說：「我本來可以找到替身，只
因自己不知保密，上次與你講話，無意中泄漏了機密，給那屋子裏讀書的秀才聽到了，他破
壞了我的事。」另一個鬼問：「既然這樣，你為什麼不禍害他呢？」縊死鬼說：「這人心腸
慈悲，救了婦人的命，積了陰德，將來的報應，要做到尚書的官職，我怎能禍害這樣的好人
呢？」後來應大猷果然考中了進士，做到尚書的官職。（尚書相等於現代特任官的部長。）

應大猷回憶以前所聽到鬼說的話，因而證實因果報應確實不虛。從此更努力行善，遇年歲饑
荒，常捐穀賑濟；遇戚友急難，常委曲維持；遇有橫逆，常反躬自責，怡然順受。子子孫孫
登科第的很多。（取材自德育古鑒及了凡四訓二書語譯改作）